Вербальные коммуникации

В антропологии принято считать аксиомой, что иную культуру нельзя понять, не зная языка, на котором говорят носители этой культуры. Язык — это способ организовать мир. Те вещи, для которых люди используют специальные слова, многое скажут о том, что важно для данной культуры. Художник знает несколько десятков слов, которые описывают различные тона красного и разные виды кистей специалист по работе с умственно отсталыми детьми располагает множеством терминов, которые позволяют описать их состояние, а эскимосы пользуются не меньшим числом слов для обозначения разных видов снега. Следовательно, важная задача наблюдателя состоит в изучении того языка, на котором разговаривают наблюдаемые. Это изучение подразумевает не только знание буквального значения слов, но также их редко употребляемые и дополнительные значения. В своих полевых заметках наблюдатель должен придерживаться именно того языка, который ис- J пользуют участники. Это придает описанию большую точность, лучше передает атмосферу событий и позволяет записать то, как участники воспринимают свой опыт и вообще смотрят на вещи. Для того чтобы помочь читателю, следует составить подробный словарик арго или сленга и дать в нем необходимые комментарии и толкование всех специфических слов, терминов и выражений, которые встречаются в полевых материалах.