16.Роль латинизмов в формировании словарного состава фя

В лексике старофранцузского языка можно различить а)исконный фонд латинского происхождения, который включает в себя все общеупотребительные, общенародные слова и служит словообразовательной базой для создания новых слов и б)лексические слои нелатинского происхождения(кельтинизмы,германизмы,слова греческого происхождения). Удельный вес лексич слоев менее значителен.и каждый слой связан с определенным кругом реалий: кельтизмы-представления,связанные с сельск хоз-вом, германизмы относятся к области военного дела.

Семантика слов первичного словарного состава старофранц языка разнообразна. Наиболее развита лексика, относящаяся к организму человека, к его трудовой и интеллектуальной деятельности, к моральным свой-вам и чувствам. Большинство этих слов латинского происхождения: ome «человек», femme,suer,fille,main,bras,ueil «глаз», cuer «сердце», juefne «молодой», noble, fier, pruet «доблесный», sage. Liet «веселый».

Лексика,относящаяся к городской культуре: citet,ville,temple,monument,chastel,mur,pavillon,chambre…

К первичному лексич фонду латинского происхождения принадлежать слова, обозначающие небо,землю,солнце и различные природные явления: ciel,terre,champ,soleil,esteile «звезда», pluie,matin.vespre «вечер».

Глаголы, обозначающ простейшие трудовые процессы,речь,чувственное и умственное восприятие: сouper,tender,dire,noer «завязывать»,chanter,sentir,oir «слышать». К этой же группе гл со знач «делать,работать»: faire,ovrer,operare. Исконно латинскими являются гл передвижения,такие как: aler,venir,fuir,corre(courir), а также глаголы бытия и покоя: ester<stare,maneir «пребывать»,estre «быть».

*** В старофранцузском также сущ много слов, образовавшихся на основе слов исконного фонда в самом ФЯ. Новые слова образовывались прежде всего посредством суффиксального и префиксального образования.(barnage,assemblage,corage)